1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
لقد التقيت للتو كزافييه.
يعيش في قافلة.

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,239
لقد تمت رؤيتك مع كزافييه وكاتي
خارج بار سان ميشيل.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,239
إذا اكتشفت أن أيًا من
عائلتك فعلت شيئا لكاتي،

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,599
أقسم بالله سأقتلهم.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,279
مرحبا بابا.
بحق الجحيم هل هذا على رقبتك؟

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,039
لا أعرف إذا كان بإمكاني التأقلم
مع هذا.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,280
أنا أنضم إليكم.

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,639
حقيبتين
تابعة لفتاتين مفقودتين

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
تم العثور عليها في نفس المكان؟

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,840
لا أحد سوف ينسى
حول كاتي.

11
00:01:16,640 --> 00:01:20,240
طائر الطيور,
ترفرف الأجنحة

12
00:01:29,560 --> 00:01:32,079
لقد قمت بالبحث على الانترنت
وعلى الفتاة الأخرى المفقودة،

13
00:01:32,080 --> 00:01:33,159
اوديل لامبرت.

14
00:01:33,160 --> 00:01:36,559
ثم معظم ما تقرأه
سيكون القيل والقال والإشاعات.

15
00:01:36,560 --> 00:01:40,079
التشابه مع كاتي غريب.

16
00:01:40,080 --> 00:01:42,999
إنهما في نفس العمر، زيادة أو نقصانا.
نفس العيون.

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,839
الشرطة لم تجد أي شيء ل
تشير إلى أن جريمة قد ارتكبت،

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,799
لذلك يجب علينا ألا نقفز إلى الاستنتاجات.

19
00:01:47,800 --> 00:01:50,519
واجهت أوديل لامبرت بعض المشكلات.
كانت هناك مشاكل في المنزل.

20
00:01:50,520 --> 00:01:51,719
كان من الممكن أن تذهب إلى أي مكان.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,279
هل والدتها لا تزال على قيد الحياة
في المدينة؟

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,359
أودري لامبرت؟
تعمل في المدرسة، عاملة نظافة.

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,839
وإذا كنت تفكر في الذهاب
للتحدث معها، لا تفعل.

24
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
ماذا حدث لـ "أنت تفعل
الشيء الصحيح يا سارة"؟

25
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
لا شئ.

26
00:02:06,800 --> 00:02:10,479
ولكنني أيضًا من الشرطة،
لذلك هذا الوضع معقد.

27
00:02:10,480 --> 00:02:13,399
لا بد أنه كان هناك بعض الخيوط،
بعض الشهود المحتملين.

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,079
قلت لك، ليس لدي ما أفعله
مع القضية.

29
00:02:16,080 --> 00:02:19,319
حسنا، إذن، من فعل؟ ريكارد؟
تتنهد فيرجيني

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
كان الضابط سيرج هينين.

31
00:02:22,400 --> 00:02:23,999
الرجل الذي يملك الفندق؟

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,919
وكان ضابط شرطة
لمدة 25 عاما.

33
00:02:26,920 --> 00:02:29,279
وأبو الفتى
الذي ذهب للتو بدون إذن

34
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
كان ذلك مع كاتي
ليلة اختفائها.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
ماذا؟

36
00:02:35,560 --> 00:02:38,559
رفع الطب الشرعي البصمات
من حقيبة ظهر كاتي.

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
إنهم متطابقون مع كزافييه هينين.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,879
لقد قمنا بتنظيم عملية بحث
ليوم غد. لا.

39
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
إنه أمر روتيني في مثل هذه الحالة.

40
00:02:49,920 --> 00:02:51,039
لكاتي؟

41
00:02:51,040 --> 00:02:53,759
لأي دليل
قد يساعدنا ذلك في العثور عليها.

42
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
من الطبيعي البحث في المنطقة
حيث شوهد الشخص آخر مرة.

43
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
أنا أفهم
إذا كنت تفضل عدم التواجد هناك.

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
فقط حاول إيقافي.

45
00:03:17,400 --> 00:03:19,759
سمعت الخبر؟
ما الأخبار؟

46
00:03:19,760 --> 00:03:21,559
إنهم يرسلون
تبادل التلاميذ في المنزل.

47
00:03:21,560 --> 00:03:24,839
نغادر بعد ظهر الغد.
هل ستغادرين بدون كاتي؟

48
00:03:24,840 --> 00:03:26,359
أخشى أن الأمر خرج عن يدي.

49
00:03:26,360 --> 00:03:29,399
أعتقد أن بعضهم يعرف المزيد
مما يسمحون به.

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,479
قانون الصمت في سن المراهقة
وكل ذلك.

51
00:03:31,480 --> 00:03:33,519
لقد كان مدير المدرسة في وجهي
لبضعة أيام.

52
00:03:33,520 --> 00:03:36,079
مكالمات محمومة من الآباء القلقين،

53
00:03:36,080 --> 00:03:38,679
اتهامات بالإهمال
ذنب المدرسة.

54
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
لو كنت قد التقطت
عندما اتصلت...

55
00:03:42,440 --> 00:03:44,479
أنت المسؤول عن هذا بنفس القدر
كأي شخص.

56
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
أنا آسف.

57
00:03:48,000 --> 00:03:50,959
يزفر بعمق،
الشهقات

58
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
أتمنى الأشياء
كان من الممكن أن تسير الأمور بشكل مختلف.

59
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
منذ متى وانت هنا
إلى سان ميشيل؟

60
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
لبضع سنوات حتى الآن.

61
00:04:03,920 --> 00:04:06,599
حسنا، إذن لا بد أنك عرفت
بخصوص الفتاة الأخرى المفقودة

62
00:04:06,600 --> 00:04:08,439
اوديل لامبرت.
وكانت تلميذة في المدرسة.

63
00:04:08,440 --> 00:04:10,479
لم يكن لديها ما تفعله
مع برنامج التبادل

64
00:04:10,480 --> 00:04:13,599
كل هؤلاء الآباء القلقين
مرة أخرى في بيروود,

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,639
هل تفكر بجدية

66
00:04:14,640 --> 00:04:17,359
لقد سمحوا لك بإحضار
أطفالهم هنا إذا كانوا يعرفون؟

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,879
لقد كانت سنوات قليلة جيدة
منذ اختفاء أوديل.

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,999
فقط لفترة كافية
للناس لمحاولة المضي قدما.

69
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
آخر شيء تحتاجه هذه المدينة
هل تثير الأمور مرة أخرى.

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
والدتها تعمل هنا كعاملة نظافة.
أريد أن أتحدث معها.

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
سوف يتم الانتهاء منهم لهذا اليوم.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,199
حسنا، ثم سأحتاج
عنوان منزلها.

73
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
ليس لدي إمكانية الوصول
إلى هذا النوع من المعلومات.

74
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
حتى لو فعلت...

75
00:04:44,120 --> 00:04:45,520
...لم أستطع مشاركته.

76
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
متأخرا بعض الشيء لبدء القيام به
أشياء من الكتاب، السيد سكوت.

77
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
فيرجيني...

78
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
اه؟

79
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
نعم.

80
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
نعم.

81
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
حارس المدرسة
أعطاني عنوانك.

82
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.

83
00:06:23,600 --> 00:06:28,439
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة
عن ابنتك...أوديل.

84
00:06:28,440 --> 00:06:30,439
من فضلك، دعني وشأني.

85
00:06:30,440 --> 00:06:33,280
أنت الوحيد الذي يعرف
كيف أشعر الآن.

86
00:06:42,480 --> 00:06:45,759
لقد خرجت للقاء بعض الأصدقاء،
عيد ميلاد.

87
00:06:45,760 --> 00:06:47,999
لقد قطعت وعدها
لكي لا أعود بعد فوات الأوان.

88
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
انها لا تزال ليست في المنزل
عندما ذهبت إلى السرير.

89
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
أنت لا تنام أبدًا، في انتظار
صوت المفتاح في الباب .

90
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
ثم كان الصباح،
لا علامة ولا كلمة.

91
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
كانت تلك اللحظة
عندما تغير كل شيء.

92
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
صمت البيت الفارغ.

93
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
الانتظار الذي لا نهاية له.

94
00:07:22,040 --> 00:07:24,639
لقد أتيت إلى هنا
كلما بدأت في التلاشي.

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
يبقيها على قيد الحياة.

96
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
أراد أوديل أن يصبح محامياً.

97
00:07:30,240 --> 00:07:33,840
لقد كانت مشرقة، ذكية،
كل شيء للعيش من أجله.

98
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
لقد سمعت أن ابنتك
كان لديه بعض... القضايا.

99
00:07:40,240 --> 00:07:41,919
لقد كنت تتحدث إلى الشرطة.

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,759
سيرج هينين كان يدير القضية؟

101
00:07:43,760 --> 00:07:48,080
نعم. حصل على التقاعد المبكر
منذ ما يزيد قليلا عن عام.

102
00:07:49,360 --> 00:07:52,519
لقد شعرت دائمًا أن سيرج يعرف المزيد
مما كان يقول لي.

103
00:07:52,520 --> 00:07:56,159
هل استجوبوا أحدا
عن اختفاء أوديل؟

104
00:07:56,160 --> 00:08:00,039
أندرو تايلور,
رجل إنجليزي يعيش هنا الآن.

105
00:08:00,040 --> 00:08:03,480
شوهدت سيارته على طريق أوديل
كان سيسير على طول تلك الليلة.

106
00:08:04,520 --> 00:08:06,879
هل هناك علاقة للمحقق تايلور؟

107
00:08:06,880 --> 00:08:10,360
إنه والدها.
نعم.

108
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
طنين

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,360
ط ط ط.

110
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
إنهم يطلبون متطوعين
للمساعدة في البحث غدا.

111
00:09:20,760 --> 00:09:23,079
لم يكن أوديل مهمًا بما فيه الكفاية
لتبرير البحث،

112
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
ليس مثل السائح الإنجليزي.

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,240
لا يسعنا إلا أن نأمل أن يكونوا قد تعلموا
من أخطاء الماضي.

114
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
ابنتك كانت تقيم
في عائلة مورفان؟

115
00:09:35,680 --> 00:09:38,719
نعم. لقد كانت هناك لمدة أسبوع تقريبًا.

116
00:09:38,720 --> 00:09:39,759
لماذا؟

117
00:09:39,760 --> 00:09:43,359
اعتاد أوديل على الاعتناء به
الابنة في بعض الأحيان.

118
00:09:43,360 --> 00:09:46,799
وفي إحدى المرات وصلت إلى المنزل
بعد أن كنت في المنزل

119
00:09:46,800 --> 00:09:49,479
غاضب، منزعج،
لم يخبرني قط بما حدث

120
00:09:49,480 --> 00:09:51,959
لكنها رفضت العودة أبداً.

121
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
كان هناك شيء عنه
هذا أخاف أوديل.

122
00:09:54,960 --> 00:09:58,359
فابيان؟
لقد ذكرت ذلك للشرطة.

123
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
على حد علمي ،
لم تتم متابعته أبدًا.

124
00:10:10,760 --> 00:10:12,759
ذهبت لرؤية أودري لامبرت.

125
00:10:12,760 --> 00:10:15,319
تتنهد فيرجيني
أنت تعلم أن ذلك سيعود عليّ.

126
00:10:15,320 --> 00:10:18,599
كانت أوديل جليسة أطفال عائلة مورفان.

127
00:10:18,600 --> 00:10:20,759
حذرت أودري الشرطة
عن فابيان.

128
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
كان أوديل مرعوبًا منه.

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,679
إذا كان لدى الشرطة أي دليل
الذي تورط فابيان مورفان،

130
00:10:25,680 --> 00:10:26,959
لكانوا قد تابعوه.

131
00:10:26,960 --> 00:10:29,879
أوه، نعم، الرجل الذي لديه
نصف المدينة في جيبه؟

132
00:10:29,880 --> 00:10:31,519
أنا لا أعتقد ذلك.

133
00:10:31,520 --> 00:10:34,399
إنه غني، ذو مال قديم.

134
00:10:34,400 --> 00:10:36,959
يمكن أن يشتري لك بالتأكيد
بعض الحسنات.

135
00:10:36,960 --> 00:10:38,399
سيرج هينين؟

136
00:10:38,400 --> 00:10:41,479
أريد أن أقول لي
لماذا تم طرحه على العشب؟

137
00:10:41,480 --> 00:10:45,000
لقد كان يأخذ رشاوى،
قضية الاحتيال التي كنا نعمل عليها.

138
00:10:46,400 --> 00:10:48,839
ماذا؟ هل كان فاسداً؟

139
00:10:48,840 --> 00:10:50,279
لقد قدمت أدلة ضده

140
00:10:50,280 --> 00:10:52,439
إلى التفتيش العام
للشرطة الوطنية،

141
00:10:52,440 --> 00:10:55,279
الذي جعلني شيئا
منبوذ مع معظم الفريق.

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,599
لكنه كان الرجل
من كان يدير قضية أوديل!

143
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
محقق من المدرسة القديمة
الذي لن يتغير أبدًا.

144
00:11:01,800 --> 00:11:03,079
لدي بعض الأخبار.

145
00:11:03,080 --> 00:11:06,479
الدم على سترة كاتي الانتحارية
لم تكن لها.

146
00:11:06,480 --> 00:11:09,359
لقد كانت إيما مورفان.
حسنًا، ماذا يخبرنا ذلك؟

147
00:11:09,360 --> 00:11:11,879
ربما أن كزافييه لم يكذب،

148
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
أن كاتي غادرت الحفلة في تلك الليلة
وعاد إلى المدينة.

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
أوديل وكاتي متصلان.

150
00:11:20,120 --> 00:11:21,439
أنا أعلم أنهم كذلك.

151
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
هل تحدثت مع رئيسك في العمل
عن إعادة فتح القضية؟

152
00:11:25,320 --> 00:11:26,400
أنا أعمل عليه.

153
00:11:28,240 --> 00:11:30,800
هل سيكون هناك...
تضارب المصالح؟

154
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
أودري تخبرني
أن والدك تم استجوابه.

155
00:11:38,080 --> 00:11:40,799
تم إحضار والدي للإجابة
بعض الاستفسارات الروتينية.

156
00:11:40,800 --> 00:11:42,079
كان يقود سيارته إلى المنزل في تلك الليلة،

157
00:11:42,080 --> 00:11:44,119
أراد أن يعرف إذا كان قد رأى
أي شيء، هذا كل شيء.

158
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
سوف أراك في الصباح،
في البحث.

159
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
جيسون؟

160
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
يا.
أوه.

161
00:12:27,560 --> 00:12:31,159
هو هو هو هو.
أوه، أنا سعيد لرؤيتك.

162
00:12:31,160 --> 00:12:33,279
حصلت على أسرع سيارة لديهم،

163
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
وقدت سيارتي إلى هنا
مثل الصبي المتسابق الذي اعتدت أن أكونه.

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,799
الآن، انظر، جهز نفسك.
سأشتري لك العشاء.

165
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
أوه!
مهلا، سيدتي.

166
00:12:54,880 --> 00:12:58,799
كوت دي بروفانس،
آخر خمر.

167
00:12:58,800 --> 00:13:00,719
ريش خروف في الفرن,

168
00:13:00,720 --> 00:13:04,879
ويستمر البريق
مع الكمثرى المعلبة للحلوى.

169
00:13:04,880 --> 00:13:07,559
حسنا، هذه الثلاجة لا تبدو
هذا براقة بالنسبة لي.

170
00:13:07,560 --> 00:13:11,239
متى قمت بتنظيفه آخر مرة؟
أوه، توقف عن الإزعاج.

171
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
هيا، اجلس.
لقد فات الأوان لذلك.

172
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
ماذا تفعل مع هؤلاء؟

173
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
لا شئ.

174
00:13:24,480 --> 00:13:28,279
إذا كان يجب أن تعرف، شخص ما مثبت
لهم إلى باب منزلي بعد ظهر هذا اليوم، حسنا،

175
00:13:28,280 --> 00:13:30,159
وليس لدي أي فكرة عن السبب.

176
00:13:30,160 --> 00:13:31,639
لم ترى من؟

177
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
نعم، حسنا، إذا كنت أخاطر بالتخمين،
لقد كانت تلك المرأة سارة جليسون.

178
00:13:36,480 --> 00:13:39,039
لقد تم طرحهم
في جميع أنحاء المدينة.

179
00:13:39,040 --> 00:13:41,319
لماذا الكثير؟
لا أعرف.

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,720
أعتقد أنها تمر بالكثير
لذلك عليك أن تجعل البدلات.

181
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
نحن نستكشف الاحتمال
أن اختفاء كاتي

182
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
قد تكون مرتبطة بقضية أوديل.

183
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
أنت لم تتحدث عنها أبدا
يوم استجوابك.

184
00:13:58,680 --> 00:14:01,399
حسنًا، أعتقد أن كل شيء موجود في الملف.

185
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
أنا أسألك يا بابا.

186
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
أنت تعلم أنني لم أكن هنا حينها

187
00:14:08,240 --> 00:14:12,399
لقد مررت بأوديل لامبرت على الطريق
ليلة اختفائها،

188
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
وأرادوا أن يعرفوا
إذا رأيتها مع أي شخص.

189
00:14:19,880 --> 00:14:22,119
لقد كانت السجلات موجودة هناك
لأكثر من ساعة. أوه، توقف عن ذلك.

190
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
الآن فقط توقف عن ذلك الآن.

191
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
لن أحصل على ابنتي
استجوابي في منزلي.

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,439
الآن اجلس، هيا.

193
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
دعونا... دعونا نستمتع
النبيذ معا.

194
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
كورك بوبس

195
00:14:40,920 --> 00:14:42,559
مم.

196
00:14:42,560 --> 00:14:45,239
أنت تعرف أنهم يرسلون
تبادل الاطفال في المنزل غدا؟

197
00:14:45,240 --> 00:14:47,439
نعم. نعم، نعم،
اتصل بي المكتب الرئيسي.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,239
لكن يجب أن يبقوا
في سان ميشيل.

199
00:14:49,240 --> 00:14:52,199
ماذا لو كانت الشرطة الفرنسية
هل تحتاج إلى مقابلتهم مرة أخرى؟

200
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
هذا لا يساعد حقًا يا عزيزتي.

201
00:14:53,920 --> 00:14:56,319
جايسون، من فضلك لا تناديني بـ "الأطفال".

202
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
نحن لسنا في جزيرة الحب. ارم...

203
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
انظر، عليك أن تحافظ على ذهنك صافيًا
للبحث غدا.

204
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
الفتاة الأخرى التي اختفت
اوديل لامبرت.

205
00:15:05,960 --> 00:15:08,039
لقد مرت خمس سنوات يا سارة.

206
00:15:08,040 --> 00:15:13,679
ولكن هناك شخص واحد على الأقل
في هذه المدينة من يعرف... ميرسي.

207
00:15:13,680 --> 00:15:17,079
...شخص ما في هذه المدينة
من يعرف ماذا حدث لها

208
00:15:17,080 --> 00:15:19,239
وإلى كاتي.

209
00:15:19,240 --> 00:15:21,439
واحد على الأقل. ربما أكثر.

210
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
يعني...ماذا لو
أنهم جميعا يتآمرون معا الآن؟

211
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
أنظر، أنت...
أنت خائف عليها.

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,679
أنت على بعد أميال من المنزل، و...
وعقلك يعمل لوقت إضافي.

213
00:15:33,680 --> 00:15:36,440
لقد فهمت ذلك. لكن هيا.

214
00:15:37,480 --> 00:15:41,479
هيا ماذا؟
كاتي حزمت حقيبتها، أليس كذلك؟

215
00:15:41,480 --> 00:15:46,239
لذلك ربما كانت تخطط للمغادرة
مع شخص ما، ذلك الرجل كزافييه.

216
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
أوه، قال إنها غادرت الحفلة
بمفردها.

217
00:15:49,440 --> 00:15:50,679
ربما هو يغطي لها.

218
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
تم العثور على حقيبة كاتي
في النصب التذكاري،

219
00:15:53,800 --> 00:15:56,279
نفس المكان الذي تركت فيه أوديل منزلها.

220
00:15:56,280 --> 00:15:57,679
صدفة، يجب أن يكون.

221
00:15:57,680 --> 00:16:00,840
ماذا عن الرسالة؟
"ساعديني يا أمي."

222
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
لا أعرف.

223
00:16:04,440 --> 00:16:08,919
كاتي، لم تكن لتذهب أبداً
في أي مكان دون أن تخبرني.

224
00:16:08,920 --> 00:16:12,799
والليالي البرية، والحفلات،
تخريب هذا المكان؟

225
00:16:12,800 --> 00:16:15,639
لا، هذه ليست هي. ليست كذلك.

226
00:16:15,640 --> 00:16:18,439
حسنًا، إنها المرة الأولى
لقد كانت بعيدة عن المنزل من أي وقت مضى.

227
00:16:18,440 --> 00:16:21,599
وتبادل الطلاب
إنهم يريدون فقط الاستمتاع.

228
00:16:21,600 --> 00:16:24,119
نعم، حسنا، الآن أنت تعرفها بشكل أفضل
مما أفعل، أليس كذلك؟

229
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
حسنًا، لقد تحدثنا أحيانًا.
هذا كل شيء.

230
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
عن ما؟

231
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
حسنا، الكشف الكامل.

232
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
كانت هناك بعض الأشياء التي شعرت بها
التي لم تستطع التحدث معك عنها.

233
00:16:39,720 --> 00:16:42,599
لا، لا، لا، لا. لا، لا. رقم لا.

234
00:16:42,600 --> 00:16:46,279
نحن نشارك كل شيء.
لا يوجد شيء خارج الحدود.

235
00:16:46,280 --> 00:16:49,399
كل الضغوط للقيام بعمل جيد
في المدرسة، ليكون مثاليا.

236
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
إنها تكره الفكرة
من خيبة أمل لك.

237
00:16:51,520 --> 00:16:54,839
حسناً، أنا فقط أريد الأفضل لها.
هذا كل ما أردته على الإطلاق.

238
00:16:54,840 --> 00:16:56,999
نعم انا...
لم أقصد أن أقترح ذلك...

239
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
أنا أعلم. أنا أعرف ماذا تقصد.

240
00:16:59,000 --> 00:17:02,719
تقصد أنني يجب أن آخذ
بعض اللوم على هذا.

241
00:17:02,720 --> 00:17:04,439
ربما ينبغي لي. أنا...
ن-لا. لا، لا، لا، لا.

242
00:17:04,440 --> 00:17:07,679
أنا لا...
أنا لا أواجه ذلك، لا. لا.

243
00:17:07,680 --> 00:17:09,879
أنت أم عظيمة يا سارة.

244
00:17:09,880 --> 00:17:11,799
أنت... أنت.

245
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
المراهقون صعبون.

246
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
أتمنى لو أنني استمعت
الى معدتي...

247
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
...وأنني لن أسمح لها بذلك أبداً
تعال هنا.

248
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
يتنهد

249
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
هل أنت بخير؟
نعم.

250
00:19:20,240 --> 00:19:22,839
ماذا يفعل سيرج هينين هنا؟

251
00:19:22,840 --> 00:19:24,119
اه، إنه النحاس السابق.

252
00:19:24,120 --> 00:19:26,199
أعتقد أنه يعرف المكان
وكذلك أي شخص.

253
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
يجب أن أذهب وأطمئن على نيل.
سأعود خلال ثانية.

254
00:19:34,920 --> 00:19:37,359
صباح.
مرحبًا.

255
00:19:37,360 --> 00:19:39,879
سوف ننتشر في خط واحد.
هناك الكثير من الأرض لتغطيتها،

256
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
فقط للتأكد
نحن لا نفتقد أي شيء.

257
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
هل أنت متأكد من هذا؟

258
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
حسنًا، الأمر يعتمد على ما نجده.

259
00:19:50,680 --> 00:19:53,319
ذلك الرجل هناك،
مع الوشم،

260
00:19:53,320 --> 00:19:55,799
أعتقد أنني رأيته
في مكان ما من قبل.

261
00:19:55,800 --> 00:19:58,199
مارك جونز. إنه بريطاني.

262
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
اشترى مكان السيد هوت القديم
قبل بضع سنوات.

263
00:20:01,480 --> 00:20:04,079
لقد كنت أفعل ذلك منذ ذلك الحين،
قليلا من العزلة.

264
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
ربما هنا فقط بدافع الفضول.

265
00:20:07,400 --> 00:20:09,239
مهلا، لا أعتقد أننا التقينا.
أنا جيسون.

266
00:20:09,240 --> 00:20:11,399
أنا... أنا شريك سارة.

267
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
الملازم تايلور.
من الجيد أنك هنا.

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
اعذرني.

269
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
أودري...

270
00:20:39,760 --> 00:20:41,559
... اذهب إلى المنزل.

271
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

272
00:20:44,240 --> 00:20:45,920
ليس حتى نكتشف ذلك
أين هي.

273
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
ابق هناك.

274
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
سارة...

275
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
حسنًا، يجب أن أذهب. أحبك.

276
00:22:04,760 --> 00:22:06,639
قلادتها
كان من الممكن أن تسقط للتو.

277
00:22:06,640 --> 00:22:07,959
ربما أسقطتها كاتي.

278
00:22:07,960 --> 00:22:10,919
ماذا كانت تفعل في الغابة
في منتصف الليل؟

279
00:22:10,920 --> 00:22:12,439
حسنًا، ربما بعد أن غادرت
الحفلة,

280
00:22:12,440 --> 00:22:14,519
لقد تجولت هناك للتو.

281
00:22:14,520 --> 00:22:16,999
بمفردها؟ لا.

282
00:22:17,000 --> 00:22:20,319
حسناً، لقد تناولت بعض المشروبات
وربما كانت عالية في شيء ما

283
00:22:20,320 --> 00:22:25,759
وفقط ... تضيع نفسها
أو اعتقدت أنه كان اختصارًا.

284
00:22:25,760 --> 00:22:29,959
ذلك... ذلك البريطاني،
مع الشاحنة، مارك جونز؟

285
00:22:29,960 --> 00:22:33,639
نعم ماذا عنه؟
يبدو أنكما تعرفان بعضكما البعض.

286
00:22:33,640 --> 00:22:35,959
نعم، إنه زميل لـ(نيل) وصديقي
من العودة إلى المنزل.

287
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
ماذا، ويصادف أن تكون على قيد الحياة
في سان ميشيل؟

288
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
حسنًا، في بعض الأحيان، نعم.

289
00:22:41,400 --> 00:22:42,439
مارك هو البناء.

290
00:22:42,440 --> 00:22:44,399
كان يبحث
لتجديد مكان ما،

291
00:22:44,400 --> 00:22:47,079
ورأيت مكانا للبيع هنا
منذ سنوات مضت،

292
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
وأنا...وقلت
قد يرغب في تقديم عرض.

293
00:22:52,760 --> 00:22:57,519
ألم أراه يعطيك صندوقا
أو شيء من هذا؟ في حديقة المدرب؟

294
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
هذا صحيح.

295
00:22:59,960 --> 00:23:02,400
أجزاء للسباك له،
لمنزله هنا.

296
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
حسناً، أين هؤلاء الآن؟

297
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
لقد أسقطتهم، كما طلب.

298
00:23:11,480 --> 00:23:13,119
هل تفكر بجدية
انه متورط؟

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,440
لا أعرف. أنا...
لا أعرف ماذا أفكر بعد الآن.

300
00:23:18,600 --> 00:23:24,479
انظروا، اليوم كان صعبا حقا
للجميع، و...وأنت

301
00:23:24,480 --> 00:23:26,719
شعور مفهوم تماما
قليلا في كل مكان.

302
00:23:26,720 --> 00:23:28,559
لا تقل لي سخيف
كيف أشعر، جيسون.

303
00:23:28,560 --> 00:23:30,520
أجراس الهاتف

304
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
إنها لوسي. إنها تريد التحدث معي.

305
00:23:37,600 --> 00:23:39,959
من الأفضل أن أذهب إلى محطة الحافلات.
سوف آتي معك.

306
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
لا، لا، أنا بخير.
سوف أراك في الفندق.

307
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
أكياس تحتها
وعلى المدرب من فضلك.

308
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
هيا يا فتى.
ليس لدينا اليوم كله.

309
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
ألقيت نظرة على هاتف بن
في الصف هذا الصباح.

310
00:24:04,840 --> 00:24:07,359
نعم.
رأيت بعض الرسائل التي أرسلها لكاتي.

311
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
مخيفون وغاضبون.
تمكنت من إرسالها لنفسي.

312
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
هذا واحد،
في اليوم السابق لاختفائها.

313
00:24:16,760 --> 00:24:19,639
أعني، الإجمالي، أليس كذلك؟

314
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
ارتدِ الحقائب وانطلق. بسرعة.

315
00:24:34,920 --> 00:24:37,599
هل رأت كاتي بن
ليلة الحفلة؟

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,679
كان من المفترض أن نلتقي جميعاً
ولكن بعد ذلك فجرتنا كاتي،

317
00:24:40,680 --> 00:24:42,999
أخبرته أنها كانت معلقة
مع إيما مورفان.

318
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
كان بن غاضبًا جدًا من ذلك.

319
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
أرسل لها واحدة أخرى
في وقت سابق من ذلك المساء.

320
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
وهذا يعني "عاهرة قذرة".
نعم، أعرف ماذا يعني ذلك.

321
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
أنا بحاجة للتحدث مع بن هول.

322
00:24:57,080 --> 00:24:59,359
المدرب على وشك الرحيل .
هل أبدو وكأنني أهتم؟

323
00:24:59,360 --> 00:25:01,279
سأسحبه من ذلك المدرب
إذا كان لا بد لي من ذلك.

324
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
بن ليس هنا.

325
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
حسنا، أين ذهب بحق الجحيم؟

326
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
سأتصل بالمحقق تايلور.

327
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
مهلا يا صديقي.

328
00:25:28,560 --> 00:25:31,159
انظر، نحن بحاجة إلى التحدث.

329
00:25:31,160 --> 00:25:33,279
صديقة كانت تسأل
الكثير من الأسئلة، أليس كذلك؟

330
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
تنهدات جيسون
إنها ذكية حقًا.

331
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
مساء الخير يا بن.

332
00:25:46,000 --> 00:25:47,119
كيف وجدتني؟

333
00:25:47,120 --> 00:25:50,479
تم حفظ موقعك
على تطبيق هاتف لوسي، أينشتاين.

334
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
أوه، أنا لم أفعل أي شيء.

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,599
ثم ليس لديك شيء
للقلق.

336
00:25:54,600 --> 00:25:56,559
ولكن هناك بعض الأسئلة
تحتاج إلى الإجابة.

337
00:25:56,560 --> 00:25:59,599
لقد كنت ترسل
رسائل صريحة إلى كاتي.

338
00:25:59,600 --> 00:26:02,879
لقد كان مجرد القليل من السراويل.
بن، لقد دعوتها بالعاهرة.

339
00:26:02,880 --> 00:26:06,039
لقد ذهبت الأمور إلى أبعد من ذلك بعض الشيء.
هذا كل شيء.

340
00:26:06,040 --> 00:26:08,199
تحصل على ركلة
من التحرش بالنساء؟

341
00:26:08,200 --> 00:26:11,479
إنها تتمتع بالاهتمام.
كاتي تحب قيادة الناس.

342
00:26:11,480 --> 00:26:13,959
هذا لا يبدو كذلك
ابنتي لي.

343
00:26:13,960 --> 00:26:16,199
السيدة الصغيرة المثالية؟

344
00:26:16,200 --> 00:26:18,759
ليس لديك أي فكرة
ما الذي تحصل عليه حقًا.

345
00:26:18,760 --> 00:26:19,959
ليلة اختفائها،

346
00:26:19,960 --> 00:26:22,519
كانت تتسكع
مع كزافييه وإيما.

347
00:26:22,520 --> 00:26:25,359
نعم. كفالة عليك
للأطفال الفرنسيين.

348
00:26:25,360 --> 00:26:27,199
يجب أن يكون من الصعب على المعدة.

349
00:26:27,200 --> 00:26:31,439
تخبرنا إيما مورفان أن لديك
تم متابعة كاتي حولها.

350
00:26:31,440 --> 00:26:34,920
لقد طلبت الذهاب إلى الحفلة.
إيما ضحكت في وجهي.

351
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
أعتقد أنني لم أكن باردا بما فيه الكفاية.

352
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
كيف حصلت على تلك الكدمة
على رقبتك؟

353
00:26:42,600 --> 00:26:45,999
كان قتال.
مع كزافييه هينين؟

354
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
كنت فقط أراقبه.
هذا كل شيء.

355
00:26:48,600 --> 00:26:50,999
لذلك كنت في الساحة
في تلك الليلة.

356
00:26:51,000 --> 00:26:53,039
وبعد ذلك،
هل تبعتهم إلى مكانه؟

357
00:26:53,040 --> 00:26:57,319
لقد غادرت الساحة قبل أن يفعلوا ذلك،
تجولت في أنحاء المدينة قليلاً،

358
00:26:57,320 --> 00:26:59,839
ثم واجهت
هذا اللعين، سكوت.

359
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
معلمك، نيل سكوت؟

360
00:27:01,560 --> 00:27:04,799
وكان في إحدى دورياته.
في أي وقت كان هذا؟

361
00:27:04,800 --> 00:27:06,680
بعد منتصف الليل.

362
00:27:07,800 --> 00:27:10,479
يبدو أن لا أحد من الأطفال يحبه
كثيرا.

363
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
لديه مندوب في بيروود
لكونه مريضا نفسيا.

364
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
وماذا في ذلك؟
حدث شيء بينكما؟

365
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
هيا يا بن.
قد يكون هذا مهمًا.

366
00:27:24,760 --> 00:27:30,319
لقد كنت في الخارج بعد حظر التجول، محملاً بعض الشيء،
وقد فقدها معي تمامًا.

367
00:27:30,320 --> 00:27:33,519
أمسكت بي من حلقي،
يسأل أين كانت كاتي.

368
00:27:33,520 --> 00:27:35,839
وأخبرته أنها ذهبت
مع كزافييه وإيما.

369
00:27:35,840 --> 00:27:37,759
هل تعتقد
هل كان بإمكانه ملاحقتها؟

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,239
لن أضعه في الماضي.

371
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
أنا أقول لك.
الرجل مجنون.

372
00:27:56,880 --> 00:28:00,639
أحد تلاميذك
يدعي أنك اعتدت عليه

373
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
في ليلة اختفاء كاتي جليسون.

374
00:28:04,040 --> 00:28:06,999
هؤلاء الاطفال هم
أشياء صغيرة مزعجة، أليس كذلك؟

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
إذن من يستطيع إلقاء اللوم على الرجل
لفقدان أعصابه بين الحين والآخر؟

376
00:28:12,320 --> 00:28:14,719
لكن فتاة مفقودة
هو عمل خطير.

377
00:28:14,720 --> 00:28:17,320
من الأفضل أن تتعاونوا
معنا يا سيد سكوت.

378
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
لقد كنت خارجا في دورية.

379
00:28:21,760 --> 00:28:24,239
وسمعت
بعض أطفال التبادل،

380
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
بما في ذلك كاتي،
كانوا يشربون في الحانة.

381
00:28:27,960 --> 00:28:31,119
لذلك كنت في طريقي للعثور عليهم
عندما ركضت إلى بن.

382
00:28:31,120 --> 00:28:33,199
ثم تلا ذلك جدال؟

383
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
لقد كنت متوتراً...

384
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
... انتهى.

385
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
لا ينبغي لي أن أفقد أعصابي أبدًا.

386
00:28:42,200 --> 00:28:45,479
وبحسب تصريح بن.
أمسكت به من رقبته

387
00:28:45,480 --> 00:28:48,479
حاولوا خنقه وإجباره
لأخبرك أين ذهبت كاتي.

388
00:28:48,480 --> 00:28:51,559
لقد كنت تحت واجب الرعاية
للتأكد من أنها كانت آمنة.

389
00:28:51,560 --> 00:28:53,880
لقد زعمت أنك لم تراها قط
في ليلة اختفائها.

390
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
لم أرها.

391
00:28:59,440 --> 00:29:00,719
لم أتمكن من العثور عليها.

392
00:29:00,720 --> 00:29:04,199
إذن إلى أين وصلت
بعد هذه المشاجرة مع بن؟

393
00:29:04,200 --> 00:29:08,760
كنت بحاجة لتصفية ذهني،
كل الغضب بداخلي.

394
00:29:09,840 --> 00:29:13,399
وفكرت: "ربما لا أكون كذلك
قطع ليكون المعلم بعد كل شيء. "

395
00:29:13,400 --> 00:29:18,120
لذلك ذهبت إلى المقبرة..
وبقي هناك حتى أضاء.

396
00:29:23,880 --> 00:29:28,039
لقد تم إعطاؤك تسريحًا طبيًا
من الجيش البريطاني،

397
00:29:28,040 --> 00:29:31,999
بعض المخاوف المتعلقة بالصحة العقلية،
الصدمة العاطفية.

398
00:29:32,000 --> 00:29:33,919
كان ذلك منذ أكثر من عشر سنوات.

399
00:29:33,920 --> 00:29:36,680
شيء من هذا القبيل،
يبقى معك، أليس كذلك؟

400
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
هل تناولت أدويتك،
السيد سكوت؟

401
00:29:42,680 --> 00:29:45,879
أنا لا أحتاج إليهم. ليس بعد الآن.

402
00:29:45,880 --> 00:29:48,999
أعتقد
لقد واجهت كاتي في مكان ما.

403
00:29:49,000 --> 00:29:52,239
لقد دفعتك هذه الأشياء الصغيرة
إلى نقطة الانهيار،

404
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
انهيار آخر، وفقدان السيطرة.

405
00:29:54,520 --> 00:29:56,040
هذا لم يحدث أبدا.

406
00:29:57,440 --> 00:29:59,279
لقد اكتشفت فقط أنها اختفت

407
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
عندما تحدثت مع والدتها
على الهاتف.

408
00:30:03,440 --> 00:30:06,239
الآن تجري الشرطة مقابلات
نيل سكوت.

409
00:30:06,240 --> 00:30:07,479
على أي أساس؟

410
00:30:07,480 --> 00:30:10,119
حسنًا، وفقًا لبن،
خرج للبحث عن كاتي

411
00:30:10,120 --> 00:30:11,719
في ليلة اختفائها.

412
00:30:11,720 --> 00:30:13,599
لا، لا، لا، هو ليس...
إنه ليس رجلاً سيئًا.

413
00:30:13,600 --> 00:30:15,279
ثق بي.
لن يكون قد فعل أي شيء.

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,159
حسنًا، في البداية، لقد كذب علي.

415
00:30:17,160 --> 00:30:20,199
قال: كل تلك المكالمات التي لم يتم الرد عليها
لي أنه كان نائما في غرفته.

416
00:30:20,200 --> 00:30:21,879
أنا...أعلم أنه كان لديه
قليلا من الانهيار

417
00:30:21,880 --> 00:30:24,159
بعد أن أطلقوا سراحه
من الفقرات، اضطراب ما بعد الصدمة،

418
00:30:24,160 --> 00:30:25,599
لكن، لا، إنه رجل محترم.

419
00:30:25,600 --> 00:30:29,039
اضطراب ما بعد الصدمة؟ الرجل المسؤول
من ابنتي؟

420
00:30:29,040 --> 00:30:30,919
نعم، لقد كان لديه...
لقد كان وقتا عصيبا حقا.

421
00:30:30,920 --> 00:30:32,399
اعتدى على تلميذ في رعايته

422
00:30:32,400 --> 00:30:35,599
أمسك بن من الحلق
كان من الممكن أن يقتله

423
00:30:35,600 --> 00:30:38,439
بن أخبرك بذلك، أليس كذلك؟
هل تقول أنه اختلق كل شيء؟

424
00:30:38,440 --> 00:30:39,879
لأنني رأيت الكدمات.

425
00:30:39,880 --> 00:30:42,199
انظر، بن كان معجبًا بكاتي
منذ أشهر حتى الآن،

426
00:30:42,200 --> 00:30:44,399
وأقالته
لرجل فرنسي حسن المظهر.

427
00:30:44,400 --> 00:30:45,479
هذا يجب أن يؤذي.

428
00:30:45,480 --> 00:30:48,359
ماذا عن...؟
وماذا عن الرسائل التي أرسلها؟

429
00:30:48,360 --> 00:30:50,039
حسنًا، إذا فعل بن أي شيء
إلى كاتي،

430
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
فلماذا لم يكن قد حذف
الرسائل؟

431
00:30:53,680 --> 00:30:54,879
لا أعرف.

432
00:30:54,880 --> 00:30:58,119
أودري لامبرت، والدة أوديل.
نعم ماذا عنها؟

433
00:30:58,120 --> 00:30:59,799
الطريقة التي كان نيل معها

434
00:30:59,800 --> 00:31:01,639
عندما ظهرت في البحث
هذا الصباح،

435
00:31:01,640 --> 00:31:03,839
لقد بدوا قريبين جدًا.

436
00:31:03,840 --> 00:31:05,560
حسنا، أنا...
أعلم أن لديهم شيئًا ما.

437
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
وأنت لم تفكر
هل كان ذلك مهماً؟

438
00:31:08,720 --> 00:31:09,960
Well, it was years ago.

439
00:31:11,280 --> 00:31:14,199
هل...؟ الآن إلى أين أنت ذاهب؟
للتحدث معها.

440
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
سارة...
يتنهد

441
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
منذ متى وأنت قادم
إلى سان ميشيل؟

442
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
وكانت أول رحلة تبادلية...
منذ سبع سنوات.

443
00:31:26,240 --> 00:31:29,719
وفي السنوات التي تلت ذلك،
لقد رافقت كم عدد الرحلات؟

444
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
يجب أن يكون نصف دزينة.

445
00:31:31,960 --> 00:31:33,519
وفي صيفك الثاني هنا،

446
00:31:33,520 --> 00:31:35,519
لقد بدأت علاقة
مع أودري لامبرت،

447
00:31:35,520 --> 00:31:37,479
موظف آخر في المدرسة.

448
00:31:37,480 --> 00:31:39,799
ما علاقة هذا بأي شيء؟

449
00:31:39,800 --> 00:31:42,559
كنت تعرف كليهما
من تلك الفتيات المفقودات شخصيا.

450
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
هل سيكون ذلك تقييماً عادلاً؟

451
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
آخذ الأطفال في هذه الرحلات
لتشعر بالتقدير.

452
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
يعطونني شيئا
للعيش مرة أخرى.

453
00:31:56,560 --> 00:32:01,240
وأوديل... هل ساعدتك
أشعر بشيء مرة أخرى؟

454
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
لا تعليق.

455
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
التقينا في المدرسة،
علاقة قصيرة.

456
00:32:10,080 --> 00:32:13,040
بالكاد استمر الصيف.
هل أخبرك عن انهياره؟

457
00:32:14,560 --> 00:32:16,599
لم يتحدث نيل عن ذلك أبدًا.

458
00:32:16,600 --> 00:32:19,439
كان هناك دائما الغضب
بداخله،

459
00:32:19,440 --> 00:32:20,999
رجل كان بعيدا للحرب.

460
00:32:21,000 --> 00:32:24,799
هل كان عنيفًا تجاهك من قبل؟
رقم أبدا.

461
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
ماذا عن اوديل؟

462
00:32:27,480 --> 00:32:29,799
لا بد أن نيل يعرفها جيدًا.

463
00:32:29,800 --> 00:32:32,319
لم يخصص له أوديل الكثير من الوقت.

464
00:32:32,320 --> 00:32:35,159
أعتقد أنها أدركت قبل أن أفعل
لن يستمر الأمر.

465
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
هل كان يسيطر عليها من قبل؟

466
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
تعتقد أنني كنت سأقف
لذلك؟

467
00:32:40,440 --> 00:32:43,759
حسنا، لقد اعترفت
أن ابنتك لديها مشاكل.

468
00:32:43,760 --> 00:32:45,439
ربما كان ذلك بسببه.

469
00:32:45,440 --> 00:32:48,839
لقد انتهى بيننا ثمانية أشهر
قبل أن يختفي أوديل.

470
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
لم أستطع العيش مع شياطينه.

471
00:32:52,120 --> 00:32:55,839
نيل كان هنا
في رحلة التبادل القادمة،

472
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
عندما اختفت ابنتك.

473
00:32:59,120 --> 00:33:02,040
نعم. أفترض أنه كان يجب أن يكون.

474
00:33:18,040 --> 00:33:20,879
كان علينا إطلاق سراح نيل سكوت،
لكنه يبقى تحت تصرفنا.

475
00:33:20,880 --> 00:33:22,159
ماذا؟ هل تمزح؟

476
00:33:22,160 --> 00:33:24,279
ليس لدينا أي شيء ملموس
عليه.

477
00:33:24,280 --> 00:33:27,239
لكنه يبقى هنا في سان ميشيل.
ذهبت للتحدث إلى أودري لامبرت.

478
00:33:27,240 --> 00:33:29,839
يزفر بعمق
بالطبع فعلت.

479
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
نيل هو الذي انضم
كل النقاط.

480
00:33:33,040 --> 00:33:35,679
لقد حصلنا على إمكانية الوصول إلى سجلات مكالمات كاتي.
و؟

481
00:33:35,680 --> 00:33:38,119
لقد أجرت مكالمة هاتفية لمدة ثماني دقائق
إلى هاتف محمول غير مدرج

482
00:33:38,120 --> 00:33:40,119
في ليلة اختفائها.

483
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
تم تتبع المكالمة إلى بوسولي،

484
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
المدينة حوالي ساعتين بالسيارة
بعيدا عن سان ميشيل.

485
00:33:46,160 --> 00:33:49,120
لقد تم تسجيله لشريكك،
جيسون برادلي.

486
00:33:50,280 --> 00:33:51,800
هل ذكر لك هذه المكالمة؟

487
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
لا أعرف. ربما.

488
00:33:57,720 --> 00:34:00,759
لأي سبب قد يكون لديه
موبايل آخر؟

489
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
يمكن أن يكون هاتف عمله.

490
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
هل تعلم
وكان بالفعل في فرنسا؟

491
00:34:06,320 --> 00:34:08,759
كنت أعرف أنه كان هنا يقود السيارة.

492
00:34:08,760 --> 00:34:10,319
رحلة مدرب أخرى.

493
00:34:10,320 --> 00:34:13,439
نعم. سنحتاج إلى استجوابه.

494
00:34:13,440 --> 00:34:16,840
فقط لاستبعاده كمشتبه به.
قطعاً.

495
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
يتنهد

496
00:34:33,440 --> 00:34:35,999
هل أخذت قابس السفر الخاص بي؟
أعلم أنني حصلت عليه هذا الصباح.

497
00:34:36,000 --> 00:34:37,839
هاتفي سوف يموت
إذا لم أقم بتحصيلها.

498
00:34:37,840 --> 00:34:41,319
هل سيكون هذا هو نفس الهاتف
الذي اتصلت بك كاتي عليه

499
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
ليلة اختفائها؟

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,760
أنا... كان ينبغي أن أقول شيئا.

501
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
هل تنام معها؟

502
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
ماذا؟ لا!

503
00:34:58,960 --> 00:35:02,039
لا، لا، لا، كان لديها...
كان لديها... إعجاب مراهق سخيف.

504
00:35:02,040 --> 00:35:04,919
لم يكن يجب أن أسامحها أبداً...
من أجل المسيح يا جيسون!

505
00:35:04,920 --> 00:35:06,960
عمرها 17.

506
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
لم يحدث شيء، أقسم.

507
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
أنا سو... ن...

508
00:35:15,880 --> 00:35:17,439
كانت هناك لحظة
حاولت تقبيلي.

509
00:35:17,440 --> 00:35:21,359
لم أكن أرى ذلك قادمًا.
أوه، الآن أنت سخيف تقول لي!

510
00:35:21,360 --> 00:35:24,199
أوه، ماذا كانت قالت؟
"في وقت لاحق، وسيم"؟

511
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
أنت تكذب القرف!

512
00:35:27,840 --> 00:35:29,359
أوه، هيا. أنت... هيا.

513
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
لا، لقد كنا معًا فقط
لمدة خمسة أشهر.

514
00:35:31,200 --> 00:35:33,759
أنا لا أعرف حتى من أنت.
فاتنة...

515
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
ابتعد عني.
ينظر...

516
00:35:37,760 --> 00:35:41,240
انظر، نحن... نحن جيدون معًا.
لم أكن أرغب في إفساد ذلك.

517
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
ماذا أرادت كاتي
الليلة التي اتصلت بها؟

518
00:35:52,440 --> 00:35:54,319
يتنهد

519
00:35:54,320 --> 00:35:56,919
لقد كانت... لقد كانت جميلة خارج الأمر.

520
00:35:56,920 --> 00:36:01,359
لم يكن لها أي معنى،
لكنها أرادت مني أن آخذها.

521
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
فلماذا لم تفعل؟

522
00:36:05,280 --> 00:36:07,199
لقد كنت على بعد أكثر من مائة ميل.

523
00:36:07,200 --> 00:36:09,879
قلت لها أنها يجب أن تحصل
ورجعت نفسها للمنزل

524
00:36:09,880 --> 00:36:11,879
أود أن أتحقق من أول شيء لها
في الصباح...

525
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
إذا كنت قد قادت مباشرة إلى هناك
عندما طلبت مساعدتك..

526
00:36:16,240 --> 00:36:20,640
...هناك كل فرصة
أن كاتي ستظل آمنة الآن.

527
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
لماذا تعتقد أنني لم أخبرك؟

528
00:36:33,600 --> 00:36:36,480
يفتح الباب،
يغلق

529
00:36:54,320 --> 00:36:55,839
'أود أن أتأكد
أنت تفهم

530
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
"ما هو على المحك هنا، السيد تايلور."

531
00:37:00,160 --> 00:37:01,919
حسنًا، أنا هنا.

532
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
'وأنا متأكد
أنت على وشك تنويري.

533
00:37:05,680 --> 00:37:09,479
'لقد تم إحضارك
لاستجوابه كمشتبه به،

534
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
"ولهذا السبب أنت الآن."
في حجز الشرطة."

535
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
مساء الخير يا آنسة جليسون.

536
00:37:23,560 --> 00:37:24,919
تناول الطعام بمفردك؟

537
00:37:24,920 --> 00:37:28,760
نعم. أخشى هذه الأيام،
أنا بالأحرى مخلوق من العادة.

538
00:37:30,160 --> 00:37:31,880
هل ترغب في الانضمام إلي؟
ارم...

539
00:37:38,080 --> 00:37:41,119
اعذروني على القول
لكنك تبدو مهتزًا إلى حد ما.

540
00:37:41,120 --> 00:37:45,199
أوه... البحث هذا الصباح
بل أخرجه مني.

541
00:37:45,200 --> 00:37:47,799
مم، أنا أعلم. رأيت الملصقات.

542
00:37:47,800 --> 00:37:49,879
رعاية كوب صغير من النبيذ؟
أوه...

543
00:37:49,880 --> 00:37:51,000
لا من فضلك.

544
00:37:58,520 --> 00:38:01,600
يخبرني سيرج
كانت هناك بعض التطورات.

545
00:38:02,680 --> 00:38:05,960
فهل ذكر أيضا
قضية أوديل لامبرت؟

546
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
مم، عمل مؤسف.

547
00:38:13,040 --> 00:38:17,599
أخشى أن اختفائها يلقي
ظل مظلم فوق هذه المدينة.

548
00:38:17,600 --> 00:38:20,279
نادرا ما يذكر اسمها.

549
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
ذهبت لرؤية والدتها.

550
00:38:22,760 --> 00:38:26,840
قالت لي أن أسألك
لماذا غادرت إنجلترا.

551
00:38:28,160 --> 00:38:32,320
الشهقات
لقد ولت إنجلترا التي أتذكرها منذ فترة طويلة.

552
00:38:35,920 --> 00:38:38,119
أنا أفضل الفرنسية.

553
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
إنهم أكثر من ذلك بكثير... غير الإنجليزية.

554
00:38:44,920 --> 00:38:46,359
هل تريد أن تجد ابنتك؟

555
00:38:46,360 --> 00:38:51,080
ثق بغرائزك،
وأغلق كل الضوضاء البيضاء.

556
00:38:55,720 --> 00:38:57,920
"هذه أوديل لامبرت."

557
00:38:59,960 --> 00:39:03,720
"لقد خرجت للقاء بعض الأصدقاء
منذ ليلتين، لم أعُد إلى المنزل قط.

558
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
"لم يراها أحد منذ ذلك الحين."

559
00:39:08,120 --> 00:39:09,559
'نعم.

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,919
نعم، لا،
سمعت أنها اختفت.

561
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
'عمل مؤسف.

562
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
«فتاة جميلة أيضًا».

563
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
"نحن نعلم أنها غادرت الحانة."
بعد الساعة 4 صباحًا مباشرةً،

564
00:39:20,200 --> 00:39:23,359
"المشي إلى المنزل."
على طول Le Chemin de Bel Argent.

565
00:39:23,360 --> 00:39:28,520
""لوحات أرقام سيارتك""
تم التعرض لضغوط على الطريق في الساعة 4:23.

566
00:39:30,120 --> 00:39:31,439
أوه، نعم. لا، أعرف.

567
00:39:31,440 --> 00:39:34,680
'أنا أتذكر...
رؤية فتاة صغيرة.

568
00:39:35,800 --> 00:39:38,919
'وأنا أتذكر بوضوح
وكانت ترتدي بلوزة حمراء،

569
00:39:38,920 --> 00:39:41,279
"واضح تمامًا في المصابيح الأمامية."

570
00:39:41,280 --> 00:39:43,959
هل كان معها أي شخص آخر؟

571
00:39:43,960 --> 00:39:47,359
'لا. لا، لقد كانت وحيدة تمامًا.

572
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
'لماذا؟

573
00:39:49,680 --> 00:39:52,999
'هل تقترح
كان يجب أن أعرض عليها توصيلة؟

574
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
'لا. بالطبع لا.

575
00:39:56,040 --> 00:39:58,239
'عرض مثل هذا
يمكن أن يساء فهمها هذه الأيام.

576
00:39:58,240 --> 00:40:00,959
'نعم. تمامًا.'

577
00:40:00,960 --> 00:40:06,839
"لقد تم استجوابك من قبل الشرطة
في أكسفورد، إنجلترا، أغسطس 1989.

578
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
"شابة اتهمتك."
لاعتداء جنسي خطير.

579
00:40:11,840 --> 00:40:15,119
'وجميع التهم
تم إسقاطها لاحقًا.

580
00:40:15,120 --> 00:40:18,119
'حسنا، هذا ليس صحيحا تماما.

581
00:40:18,120 --> 00:40:19,759
"كما ترى يا سيد تايلور،

582
00:40:19,760 --> 00:40:22,239
"كانت هناك اتهامات أخرى."
من قبل شابات أخريات.

583
00:40:22,240 --> 00:40:25,319
'مم-هم. وكل ذلك لا أساس له من الصحة.

584
00:40:25,320 --> 00:40:29,319
'وكل ذلك من صنع
الموظفون الساخطون في شركتي،

585
00:40:29,320 --> 00:40:31,519
"من المسلم به أنها جذابة للغاية."

586
00:40:31,520 --> 00:40:33,239
أندرو ضحكة مكتومة

587
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
لكن الحياة كانت مختلفة حينها.
لن تفهم.

588
00:40:37,640 --> 00:40:39,599
"وهذا الخط من الاستجواب."
أنت تلاحق،

589
00:40:39,600 --> 00:40:41,679
"أجد غير سارة للغاية."

590
00:40:41,680 --> 00:40:44,839
'كما لم يكن لدي ما أفعله
مع اختفاء أوديل.

591
00:40:44,840 --> 00:40:46,839
'نحن نحصل فقط
حقائقنا مستقيمة.

592
00:40:46,840 --> 00:40:47,879
'أوه حقًا؟

593
00:40:47,880 --> 00:40:50,399
"أوه، أقترح عليك العمل قليلا."
أصعب في تقويمها،

594
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
«وبعد ذلك ربما سأتحدث.»
إلى المحامي الخاص بي في هذه الأثناء..."

595
00:41:06,280 --> 00:41:08,560
يرن الهاتف

596
00:41:30,360 --> 00:41:32,200
طنين الهاتف

597
00:41:40,680 --> 00:41:43,159
هل أنت بخير؟ أين أنت؟

598
00:41:43,160 --> 00:41:46,039
لقد رأيت للتو كزافييه
بالقرب من الفندق.

599
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
سأتبعه الآن.

600
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
احرص.

601
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
"سارة؟"

602
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
"سارة، هل أنت هناك؟"

603
00:42:06,920 --> 00:42:08,040
"سارة، تحدثي معي!"

604
00:42:09,120 --> 00:42:10,880
إنه يلتقي بفابيان مورفان.

605
00:42:12,200 --> 00:42:14,399
حسنًا، أرسل لي دبوسًا على هاتفي.

606
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
ابق حيث أنت.
سأجدك.

607
00:42:35,680 --> 00:42:38,200
الثرثرة الخافتة
باللغة الفرنسية

608
00:42:42,720 --> 00:42:44,880
يسخر
مهلا، مهلا، مهلا.

609
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
انها تلهث

610
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
أريد فقط أن أتحدث إليكم.

611
00:43:24,640 --> 00:43:26,800
اللعنة قبالة!
ارغ! ارغ.

612
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
سارة!

613
00:43:33,920 --> 00:43:35,200
هذا هو!

614
00:43:52,240 --> 00:43:53,840
طلقة نارية,
انها تلهث

615
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
لاهث

616
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
انها السراويل

617
00:44:06,040 --> 00:44:07,360
جيسون!